Myung Filmes e Lotte Entretenimento apresenta
Em associação com GDCA e Søvik Venture Capital Co., Ltd. e Diversity Company
Distribuíção: Lotte Entretenimento
Apoio: KOCCA
Uma Produção de Myung Films e Odoltogi
Pétala, Uma Galinha na Natureza
Venham até aqui, as crianças!
- Vamos botar ovos! - Vamos botar ovos!
Oi, como de toda a gente hoje!
É nossa maravilhosa hora do almoço denovo.
Ei amigo, O que você está olhando?
Oi, Álacre. Bem-vindo.
Você ainda está com essa idéia de sair do terreiro?
Eu vou sair daqui com certeza! Você vai ver!
Aqui vamos nós outra vez. Ainda não entendeu, não é?
Você nunca vai sair daqui!
Então nem sonhe com isso.
Não tem como sair daqui.
Tem sim!
Eu parei de comer nos últimos três dias.
Se me fingir de morta, Eu posso sair daqui.
Morrer de fome? E por três dias?
Só de pensar já fez me sentir horrível.
O que há de errado com este lugar?
Eles te dão comida e uma casa. Ponha ovos que todo mundo fica feliz.
Só pôr ovos?
Não diga isso.
Eu quero sentar nos meus próprios ovos.
Sai dessa!
Eu quero sair do terreiro e conhecer o mundo.
Olhe para o céu ...
- E chocar os meus ovos ... - Vamos lá, tente comer de novo.
EI! Olha aqui!
Acorda!
Tem uma galinha morta por aqui!
Uma galinha morta! Alguém a salve!
Essa aqui já vem definhando por dias ...
Droga!
Cuidado!
Atenção!
Muito obrigado.
Sempre fique alerta com a doninha.
Ela é astuta e cruel e só come presas vivas.
Meu nome é Pétala.
Como uma folha em uma árvore.
Sem folhas, flores não podem florescer.
Então, qual é o seu nome?
Estou aliviado que você esteja viva.
Agora volte de onde você veio.
Não, eu nunca mais quero voltar!
Eu escapei da minha gaiola para chegar no terreiro.
O terreiro?
Sim.
Eu costumava olhar para o terreiro todo dia.
Eu tenho muitos amigos lá e é um ótimo lugar para se viver.
Se você vir comigo, Vou apresentá-lo a eles.
Ei...
Uau.
Uau, é você,
As pétalas brancas que dançam com o vento!
Magnífico!
Ei, quem é você?
Olá!
Bom te ver, Cão de Guarda!
Muito prazer em te conhecer de perto assim.
Uh, o que é isso? Que sensação boa.
Uh? O que é isso?
Por favor, pare!
Olá, pessoal!
Sou a Pétala!
Eu sei muito bem quem são vocês. Eu mesma dei um nome para cada um de vocês.
Seus nomes são ...
Dó, Ré, Mi ...
Fá!
Como pode ser? Vocês estão sempre alinhados como notas musicais.
Dó.
Ré.
Mi.
Fá!
Quem é ela?
Oh meu Deus!
Que gracinha!
- Olá, anjinhos amarelos. - Crianças!
Venham aqui, já!
Qual é o seu problema?
Ei, você está chocando ovos.
Eles são maiores do que os que eu boto.
Dê o fora!
Pare de tocar neles com essas asas sujas!
Uh? Eu não vi você aí em cima!
Você sempre se levanta primeiro e canta com muita força!
É por isso eu vou chamar você de... Manhã.
Você acabou de me chamar de 'você' e não de 'senhor'?
Nunca me trate desse jeito de novo!
Senhor? Que isso?
Enfim, eu vim aqui viver no terreiro.
Vamos ser amigos de agora em diante.
Será que ela enlouqueceu?
O celeiro está cheio o suficiente com duas galinhas ...
E agora mais uma?
Ele vai causar nada além de bagunça!
Certo, certo. Ordem é importante!
Sai fora!
- Diga alguma coisa, chefe! - Fora!
Parem todos!
Eu posso dizer que você escapou do celeiro de ovo.
Pare de causar estragos aqui. Basta ir para casa e botar seus ovos.
Essas são as regras você deve seguir.
Não!
Eu não vou voltar!
Eu não gosto dessas regras!
Silêncio! É uma ordem!
Se você não sair agora, Vou chamar o nosso Mestre.
Desapareça. Ouviu?
- Mas onde eu devo ir? - Isso não é problema meu!
Volte para o celeiro de ovos ou lá fora na floresta, eu não me importo.
Vá embora!
Apaguem as luzes!
Agora...
Desapareça!
Uau, esse lugar é enorme.
Olá todo mundo! Eu sou a Pétala!
Então, prazer em conhecê-lo!
Uh, oi.
Ei.
Uau.
Oh nossa!
Olá, prazer em conhecê-lo.
Você parece meio engraçado.
Quem é você para falar sobre a minha aparência?
Deve ser verdade que você já perdeu o sentido de realidade.
Huh? Você me conhece?
Claro que sim. Você é a galinha louca que escapou da granja.
Oh, como é bom te conhecer. Eu soa a Pétala. E quem é você?
Eu sou o corretor de imóveis por aqui. Eu me passo de 'Consultor de Habitação'.
Mas se isso é difícil, apenas me chamam de 'Sr. Lontra.
Sr. Lontra?
Sr. Lontra... Lon...
Que tal o Prefeito?
Prazer em conhecê-lo Sr. Prefeito.
Você não é só louca mas surda também.
Enfim, como você pode ver eu sou uma pessoa muito ocupada.
Não, uma lontra ocupada.
Parece que todo mundo precisa de mim.
Eu não posso perder meu tempo brincando com você.
Posso ver que você é louca de verdade.
Já que você é nova, aqui vai uma dica.
Esse lugar não se gerencia sozinho.
Além disso, eu prometi ao pato selvagem que eu encontraria um lugar pra você.
Caramba, será que eu poderia ficar só um minuto em paz.
Pato selvagem?
Quer dizer Peregrino?
Ele lhe pediu para fazer isso? Por quê?
Por quê?
Vá perguntar a ele pessoalmente ...
ou "galinhalmente".
Agora, eu vou decidir onde você deve ficar, então preste atenção.
Já que estas patas não servem pra nadar,
então o riacho e a marisma estão fora.
E essas asas são inúteis para voar, a copa das árvores..
também estão fora.
Suas pés não são rápidos, nada de planícies ou da floresta.
A doninha caolha corre e solta por lá.
Mas que idéia foi essa que você teve de deixar o terreiro? Para quê? Por quê?
Eu vou encontrar meu próprio canto, então não se preocupe.
Como se atreve a me subestimar, o Prefeito, quero dizer, o Sr. Lontra.
Não te disse que esse lugar não funciona sem mim?
Basta ficar aí e esperar a minha decisão.
Ei!
É isso aí! Será o espinheiro!
O espinheiro?
Os espinhos e a camuflagem dos arbustos de flores são seus pontos mais fortes.
Por quê?
Se voce estiver cercada de flores muito perfumadas
a doninha caolha não vai ser capaz de sentir o cheiro da presa como você.
Eu sou muito inteligente para o meu próprio bem!
Alguém deveria roubar
- um pouco da minha genialidade. - Eu não sou presa de ninguém .
Prefeito!
Peregrino! Ei, Peregrino ...
Eles estavam decididos sobre eles mesmos
e queriam um lugar pra ficar.
Então, eu encontrei um espinheiro muito parecido com o seu.
O espinheiro esta sendo muito requisitado ultimamente.
Estou preocupado que essa procura acabe sendo maior que a demanda …
Eles formam uma combinação perfeita ...
Claro que é. O espinheiro
é um espaço confiável que eu criei.
Mas certifique-se de que as flores de espinhos não murchem.
Ou então que a doninha vai...
Estou com inveja! Eu quero um querida, também!
NÃO!
Pare aí!
Não!
Você ainda está quente.
Eu vou cuidar de você bem assim.
Qual é o problema dele? Eu não consigo dormir.
Nada mal com apenas uma asa.
Mas cuidado.
Porque eu não vou ir atrás da asa boa, mas do pescoço da próxima vez.
Experimenta só e eu vou arrancar esse olho que te resta.
falando nisso...
O que é que você anda fazendo toda noite na colina?
Desculpe, mas por favor, pare.
Fica mais barulhento a cada noite, eu me preocupo que você ainda vai acabar assustando o bebê.
A lua ficou cheia.
Significa que o ovo esta prestes a rachar.
Sério?
Então eu posso ver o bebê em breve?
Mas a lua cheia também significa que o estômago da doninha está vazio.
Vou ficar bem. Olha. Minhas garras e meu bico ficaram mais fortes.
Eu não vou ser derrotado facilmente mesmo que a doninha aparece.
Pétala!
Você acabou de me chamar pelo meu nome?
Obrigado.
Quando o bebê nascer, vá para a marisma além da floresta a leste.
Por que eu deveria ir para a marisma?
Com o tempo você vai entender.
Pétala, você é uma grande galinha.
Falo sério quando digo isso.
Eu fiz um nome para você, É Peregrino.
Peregrino?
Sim.
Aqui!
aqui!
me pega se puder!
É o melhor que você pode fazer?
Peregrino!
Não!
Peregrino!
Não!
Peregrino...
Meu bebê! Querido!
Bebê?
Mamãe!
Mama...
querido...
Querido!
Atchim!
Vamos, querido.
Querido, venha aqui!
Olá!
Eu sou Pétala.
E este é o meu bebê.
Não olhe para nós desse jeito nós não vamos ficar aqui.
Estamos indo para a marisma.
Levante, levante! Vamos!
Olha quem é! Oi meu amigo, não se lembra de mim?
Álacre? Que bom te ver!
Nossa, e eu pensei que você tinha morrido.
E você nunca pareceu tão bem. Como suas penas estão vistosas!
E quem é esse?
Diga oi meu bebezinho essa é a amiga da mamãe, Álacre.
Mamãe? Uma galinha pode ser mamãe de um pato?
Isso é novidade, uma ótima notícia ... Eu não consigo parar de rir.
Então, Onde você está indo agora?
Nós estamos em nosso caminho para a marisma.
Nós vamos viver lá.
Não, amigo. Volte para a granja, por favor.
Sem você, as refeições ter sido horríveis para mim.
Bem, tchau agora. Ainda vamos nos reencontrar, Álacre.
Por favor, volte!
Então, é isso!
Peregrino, finalmente chegamos à marisma.
Esse lugar é realmente enorme e lindo.
Uau! Todo mundo!
Vocês todos estão magníficos!
todo estão deslumbrantes! Realmente incríveis!
Hum? Eu?
Eu acho que eles quer dizer nós.
Ei! Quem era?
Você quis dizer eu?
Quem é esse? Com essa voz tão alto?
Meu amor, por favor, tenha cuidado.
Meu bebê deve estar realmente com fome.
Fique aí!
Bebê…
Onde está você, bebê?
Bebê!
Não, não! Não se mexa!
Não!
Não, querida, pare! Venha por cá!
Bebê!
O que acho que está fazendo?
Uma galinha pulando na água... Vai querer voar depois?
Oh nossa, você fez meu dia!
Prefeito, por favor me ajude! Meu bebê esta afogando!
Você quer dizer aquele bebê?
Bravo!
Você viu isso? Meu bebê está nadando!
Eu nunca ensinei e ele aprendeu tudo isso sozinho.
Não é incrível?
Meu bebê é um gênio, um gênio!
'Meu bebê?'
Você realmente é uma galinha maluca.
Trocar a granja pela natureza selvagem.
E agora a marisma, alegando que aquele pato-real é seu bebê?
Pato-real?
Pato-real...
Já sei! A partir de agora vou chamar meu bebê de Principe!
Que nome perfeito. Príncipe!
-Que barulheira é essa?
-Príncipe! -Ei, escuta...
-Príncipe! -Ei! Ei, me escuta...
-Príncipe! -Baixe a autitude!
Príncipe!
Príncipe... Não.
Venha aqui. Meu bebê.
Se abrir, você vai?
Sr. Prefeito!
Quando você vai me ensinar como nadar debaixo d'água?
Você esqueceu de dizer, por favor!
A chave para a natação subaquática está na respirando. Respiração.
Tudo começa com a respirar e termina com a respiração.
Agora siga-me.
Príncipe, não se afastam muito!
Como tudo aqui é tão tranquilo e agradável.
Vocês parecem todos iguais.
Eu invejo vocês. Isso tudo é tão legal.
- Parecemos parecidos pra você? - Sério? Não poderíamos saber.
Você é tão diferente da sua Mãe. Ela é a sua mãe verdadeira?
É mesmo. Muito estranho.
Ela nunca entra na água.
Ela pelo menos pode nadar?
É tão estranha que ela até tem uma flor na calda.
Minha mãe me disse:
apenas aves malucas usam flores.
Uh, qu é isso?
Deixa pra lá!
Droga!
O que aconteceu, crianças? Por que você está chorando?
É por causa dele.
Eu não já disse pra nunca brincar com garotos estranhos como ele?
Querido, vamos. Bem, eu nunca!
Eul!
Me desculpe!
Sr. Prefeito me disse para vir te ver.
Prefeito? Essa coisa não serve para nada.
Se algum dia eu por minhas mãos nele...
Por que é que essa caverna goteira o dia todo?
Sempre que chove, esse lugar fica uma bagunça.
Sr. Prefeito me fofocou que
quando se trata de voar você é o melhor por aqui.
Isso não é um boato, é um fato.
Preste atenção! Feche seus olhos,
em seguida, use seus instintos animais para decolar!
Uau.
O que você acha?
Fácil, não é?
Uau.
Então vamos começar do do mais fácil?
Primeiro, tente pender desse jeito!
Huh?
Não fique aí assim. Acelera aí! Vamos!
Droga.
Ei, garoto! Venha até aqui.
Ei!
Não, obrigado, senhor.
Caramba, olha como meu coração está batendo forte.
Ei, garoto, vamos falar sério aqui.
Você está tentando voar ou morrer?
Mas você disse que tudo depende de coragem!
Seu idiota, você chama isso de coragem?
Só vá pra casa primeiro e vire amadureça!
Eu estou tão sonolento.
Sono, muito sono ...
Caramba!
Prefeito, vamos ser honestos.
Será que é sensato deixar aquela galinha viver aqui?
Não posso pescar porque ela é barulhenta demais!
Prefeito, você não presta como corretor de imóveis!
Eles são mal exemplo para as crianças..
- Os expulse agora mesmo! - Tudo bem, já entendi. Então chiu!
Ei!
Olá, pessoal!
Oi, asa de anjo. Oi, mais-rápido-que-uma-bala.
Olá...
O que houve?
Ei, o que é isso nas suas patas?
Ah, tá certo.
Eu preciso de um favor.
Príncipe vem se comportando estranho ultimamente. Deixando de voltar para o ninho.
Então, eu decidi aprender a nadar debaixo d'água.
OK, eu vou te ensinar. Mas primeiro, um pouco de correção vocal.
Você esta com um resfriado já faz um mês.
É porque suas patas se molhar quando chove.
Mas, as penas do Príncipe estão sempre secas.
Você não pode nadar mesmo,
mas o Príncipe pode. E eu falo sério mesmo.
O que eu quero dizer é que vocês são de duas raças e estilo de vida diferentes.
Então? O que há de errado de ser diferente?
Você não está ouvindo nada do que eu estou dizendo!
Continue assim e você vai enfraquecer!
Desista.
Então, eu acho de verdade que é definitivamente, absolutamente necessário que
você volte para a granja!
A granja? Nunca!
Eu vou ficar aqui com a meu Príncipe!
Você não pode separar uma mãe de seu filho!
Você só está desafiando as leis da natureza!
Mas o principal problema é que todos te odeiam aqui!
Oh, não! Droga...
Bem, nem todos, quero dizer...
Eu tenho uma boca tão grande. Boca má, muito má!
Príncipe! Onde você esteve? Eu fiquei preocupada.
Droga!
Pare de ficar tão perto da água! Você sabe que não pode nadar...
Os outros ficam me provocando.
O quê? Por quê? Quem está te provocando?
Ninguém quer brincar comigo. É tudo culpa sua!
Eu tenho...
vergonha de você!
Você tem vergonha de mim?
Para, falando sério. Minhas asas estão me incomodando tanto ultimamente.
Por que desse incômodo. Deixe-me ver.
Não! Você não entende! Você não entendeu que eu quero voar?
Mas você sabe que não pode voar.
Pare de dizer 'nós'. Eu sou diferente de você! Diferente!
Sim, nós somos diferentes.
Então?
Podemos ser diferentes, mesmo assim nos amar!
Eu não quero ser mais com você!
Príncipe!
Bebê!
Pare de me chamar de 'bebê! ' Eu não sou mais um bebê!
Príncipe...
É você, Príncipe?
Ah, não!
Sinto muito.
Ele disse que queria voar então eu apresentei-o poraí...
Quer um pouco? Esta fresco...
Peregrino, me desculpe.
Peregrino?
Certo! Era o Peregrino.
Príncipe se parece com ele.
Com certeza ele lembram aquele pato selvagem protetor.
Eu não estou só imaginando coisas, estou?
Protetor? Peregrino é um pato protetor? O que é um pato protetor?
Prefeito, me fale sobre o Peregrino!
O vento estava forte naquele dia.
A primeira vez em que nos encontramos... Foi um momento fatal, devo dizer!
O que aconteceu? Um relâmpago? Não, um pássaro-parafuso!
Legal, não é? Ninguém pode desacelerar tão bem como eu.
Bravo. E quem é você? Você quase me matou de susto!
Prazer em conhecê-lo.
Você vai ver mais do que eu posso fazer, o melhor pato protetor ao redor!
Aquele pato protetor era o Peregrino...
De todo o seu bando, ele voava mais alto e mais rápido.
Ele sempre pousava primeiro para encontrar um abrigo para o seu bondo
e protegê-los.
Sério? Então, por que ele não podia voar quando eu o conheci?
Como sempre, foi por causa da doninha caolha.
Ah, realmente ele era muito valente.
Ninguém poderia ter lutado que doninha como ele.
Mas então...
Ele...
Chega…
Peregrino que não podia mais voar foi capturado pelo Mestre.
E é assim que ele acabou no terreiro…
Você acabou de dizer que Peregrino morava no quintal?
Mas sendo um pato selvagem que voou os céus, ele não poderia
ser feliz lá.
Entendo...
Então foi isso que aconteceu ao Peregrino...
Pato, patos quack, quack, casa patos cantar Dó, Ré, Mi, Fá
para a marcha das suas patas… Gingado, gingado.
Quem você pensa que é?! Quem é você?
Uh? Você parece novo.
Ouh! Como se atreve a empurrar seu bico em nosso território!
Uh? Mas ele me parece familiar.
- Certo! Ele se parece com ele! - Você está certo!
Quem são vocês?
Uh? Ele até soa igual aquele pato selvagem arrogante.
Pato selvagem?
Ele morava no nosso terreiro.
Sim, ele era um andarilho que se parece com você.
Igual a mim?
Sim. E ele se achava todo mesmo não podendo voar.
Ele pode ter sido um dos nossos se não fosse um cara tão convencido.
Estaleiro? Onde é este estaleiro de que você está falando?
Ele pode ser mais sem noção?
Quer ir lá?
Sim!
Sim, vamos.
Sim, vamos juntos.
Que bando de pães-duros!
Tudo bem, eu não vou tocar na sua comida imunda!
Dó, Ré, Mi, Fá! Marcha do pátio da frente, para o de trás!
Ei, eu conheço ele...
Não é isso? Ele se parece com o filho da Pétala...
Quem é você?
Oi, eu sou Príncipe.
- Você é um cara que parece viver triste. - Estou me sentindo bem novamente.
De onde você veio, garoto?
Ele parece totalmente desligado. Olha como ele esta tonto.
É este o terreiro? Não há nada aqui nem sequer água.
Ei estúpido. Como pode um pato viver sem água?
Tenha um pouco de dignidade, não é?
O melhor lugar para fazer xixi é na água.
Eca!
Este deve ser meu dia de sorte. Um pato selvagem!
- Essa é muito forte! - Deixe-me ir!
Eu vou cortar suas asas primeiro.
Fique parado!
- Príncipe! - Ei, Príncipe!
- Onde está você, Príncipe! - Príncipe!
- Onde na terra ele poderia está? - Príncipe!
Hey amigo, o que você está fazendo aqui? Seu filho esta...
- Caramba! Que assustador... - Por que baixinho... Cái fora!
Álacre, você disse que você vio meu Príncipe?
Sim, ele está no terreiro. Não há tempo a perder!
Mestre está indo cortar suas asas.
O quê? Suas asas!
Príncipe!
Mãe!
- Por favor, me ajude! - Pare com isso!
Pare de fazer tanto barulho!
Mãe!
Príncipe!
Ah, pobre garoto.
Solte-me! Deixe-me ir!
Não!
Ei, sua galinha maluca!
Ei amigo, levanta-se!
Vá embora!
Príncipe!
Por favor, salve meu Príncipe. Temos que libertar todos.
Ajuda-me, prefeito!
Ok, aqui vou eu!
Solte-me!
Prefeito! Você deve dispersar todas as galinhas. Faça sua careta mais assustadora.
Okay.
- Okay. - Depressa, por favor, se apresse!
Assustado?!
É verdade que as lontras nunca precisam de ajuda, mas...
Oh meu rabo!... Ajudem-me! É o Prefeito, não, uma lontra!
Todos, saiam, AGORA!
Atirem nele!
Saiam!
Ei! Parem as galinhas!
Príncipe!
Mãe!
Príncipe!
Não há tempo para reunião de família. Vamos lá!
Vamos lá!
Onde você acha que está indo!
Como poderia uma de minhas galinhas de ovos dar à luz a um pato?
Mexam-se! Temos que sair daqui rápido!
Cale a boca! Você desgraçou a raça de todas as galinhas!
Além disso, você destruiu a paz no terreiro!
Em nome da justiça, Eu vou fazer você pagar.
Ei, o que é isso?
Afaste-se ou vai ser pisado.
Era tudo apenas uma brincadeira?
Atenção, pessoal!
De agora em diante, Eu vou ser o chefe desse lugar!
Todos correram para salvar suas vidas.
Ei, do que eu estava com medo?
Mãe, você verdadeiramente foi incrível lá trás.
E quanto a mim? O que eu fiz?
Sr. Prefeito, você foi incrível também.
Você poderia ser menos preguiçoso ao me elogiar, não é moleque?
Mãe, mãe.
Mãe…
Sinto muito. Eu nunca mais vou agir daquele jeito novamente.
São as suas asas certo?
Sim.
Agora você realmente parece com uma mãe.
Por que você está sempre atrás de nós?
- E a pata branca, Peregrino... - Eu estava caçando!
Quando ficava com fome, eles acabaram me chamamdo a atenção.
Como você nesse momento.
Então, quem devo devorar primeiro?
Mãe.
Não!
Não se atreva a tocar no meu bebê!
Corra Príncipe, fuja!
Meu bebê ... Príncipe.
Príncipe!
Mãe!
Olha, eu estou voando! Estou voando!
Como é incrível! Esse é o meu bebê!
Maravilhoso, Príncipe!
Estou muito orgulhosa de você, meu garoto!
Ah, o outono já chegou.
Comoo tempo passa sem avisar.
Como ele cresceu.
Ei, xô. Você não quer me ver nervoso.
Você deveria começar a se cuidar? Isso é muito importante quando se envelhece.
Seu rosto ficou tão magro como uma galinha doente.
E você parece ter encolhido também.
Sai fora, deixe-me em paz!
Ei!
Você não está feliz que esteja voando, Príncipe?
Sim. Mas mãe, eu estive me sentindo estranho ultimamente.
Eu nunca me senti assim antes. Como se algo estivesse por vir.
O quê? Quer dizer a doninha?
Não, não é isso.
Você não esta sentindo, mãe?
Está chegando, mãe.
O que é, Príncipe? Você está bem?
Mãe, meu coração está batendo tão forte ...
Oh meu Deus, eles estão chegando! Eles estão chegando!
E eles são tão barulhentos como sempre!
Por aqui, aqui! Bem-vindo ao meu mundo!
O bando parece maior em tamanho dessa vez!
Parece que as vendas vão disparar esse ano!
Quando o bebê nascer, vá para a marisma além da floresta a leste.
Por que eu deveria ir para a marisma?
Com o tempo você vai entender.
Príncipe. Vá. Eles são seus amigos.
Vá e se apresente.
Ok, mãe.
Eu ficarei logo atrás.
Deixe-me abraça-lo para um pouco.
- Oi, eu sou Príncipe. - Mantenha a linha de vôo!
Desculpe!
Ei, você! Cuidado!
Um concurso de vôo acontecerá em breve.
O vencedor será o novo pato protetor.
Qualquer pessoa que queira competir, deve se preparar.
- Rúivo, você vai competir, certo? - Com certeza.
Você vai ver. Do posto de protetor será meu desta vez.
O que é um pato protetor?
O quê? Você não sabe? Você é burro ou o quê?
Quem é você?
- Este cara parece suspeito. - Eu sei.
Nunca o vi antes. De que bando é você?
Bando? Eu não tenho nenhum. Sou só eu.
O quê?
Que tipo de pássaro migrante voa sozinho?
Espere! Que isso?
- Os humanos amarram isso nele! - É uma fita!
Olha aqui!
Temos um um suspeito aqui! Ele tem uma fita humana nele!
Uh? Hey!
É você Príncipe?
Príncipe.
Danado.
Príncipe, você está bem? Algo errado?
Eu quero viver com você como antes.
O que você está falando? Você deveria estar com seus amigos.
Eles estão indo embora em poucos dias.
Príncipe, não se esqueça que você é um pato selvagem.
Você pode ser um bravo pato protetor, como seu pai.
Voar com toda sua força. Mamãe vai estar assistindo.
Mãe!
Estou quase pronto.
Mãe ...
Você pode pegar essa ponta?
Depressa, ok?
- Mãe, mãe, você está bem? - Sim.
Mas eu não consigo desatar este nó meu filho.
Ok, esta será a marca que você é o meu bebê.
Vou poder te reconhecer onde quer que esteja.
Mãe...
Mãe!
Tenho bulbos e camarão seco aqui!
Um peixe do mangue saborosa, também! E eu vou jogar em alguns peixinhos!
E agora transmitindo ao vivo o 'Competição de Vôo Pato Protetor.'
Vamos começar a competição!
Vocês podem perceber que neste ano houve uma queda na quantidade de participantes...
Sim! É verdade.
Parece que a poluição, e o aumento da taxa de separação dos casais
tem contribuído para essa diminuição.
Valente!
É isso aí, ele se parece mais com um touro do que um pato.
Podemos dizer que ele esta com tudo, certo?
O próximo é o Lâmina. Muito rápido e esperto como uma raposa.
E então temos o Rúivo! Nosso candidato mais forte!
- Quem vai ganhar desta vez? - Rúivo, é claro.
Eu quero competir também!
É aquele com a fita humana.
Quem é esse?
Eu quero ser o pato protetor desse bando.
Cai fora! Isso aquí não é uma competição pra vagabundos...
Cala boca!
Me deixe participar.
O quê? Se manda!
Não há espaço nessa competição pra covardes como você!
Por que você não desiste?
- O quê? Por que baixinho... - Pare!
Como um pato protetor deve se destacar em sua habilidade de voar,
Vou decidir depois de ver como você voa.
- então vou permitir que compita. - Obrigado, senhor!
Agora a competição vai começar.
Devemos pensar que qualquer um pode se tornar um protetor.
Basta olhar a sua volta, amigo.
Vamos começar a competição!
Isso é alucinado, com certeza um momento alucinado.
Eles decolam e lá vão eles!
Como esperado, Ruivo lidera com uma velocidade incrível.
Vamos ver se você pode me seguir.
Eles deveriam subir logo que decolaram...
Ah! Príncipe! O que ele está fazendo?
Ele está usando o vento contrário para voar.
Este é o primeiro concurso de Príncipe! E ele está fazendo um ótimo trabalho!
Ei, garoto! Vista incrível, não é?
Se segura porque só esta começando!
Menino corajoso, tudo depende da coragem!
Três, dois, um, vamos-lá!
Uau, é o Rúivo!
Ah, ele deveria desacelerar.
Príncipe.
Rápido, ajude-o!
Isso é ruim. Espero que ele não esteja gravemente ferido.
Príncipe! Não desista! Você consegue!
Príncipe ficou pra trá na corrida! Mas se catapultou pra frente ileso!
Estou tão orgulhosa de você, Príncipe!
Mãe...
Nada mau.
Aqui vamos nós!
Até mais garoto.
Cuidado.
O quê? Oh...
Nada mau.
Agora estamos no meio da competição.
e parece que Príncipe acaba de tomar o segundo lugar.
Incrível!
Príncipe é incrível.
Parece que todo mundo está começando a torcer por ele.
O que Valente está fazendo? Isso não é uma falta?
Na verdade não, incidentes mais graves ocorrem durante o vôo.
E deve ser visto como parte da competição.
Valentão sai da corrida. Vai lhe Servir bem!
Veja se você consegue me seguir.
Que competição emocionante nós estamos tendo hoje.
Feche seus olhos,
e use o seu instinto animal para decolar!
Cuidado, garoto.
Príncipe está fazendo uma corrida como nunca vimos antes.
A nova estrela dos patos selvagens!
Todos estão torcendo por Príncipe.
Acho que vou ter que varrer esse lugar todo...
Ei!
Está se divertindo?
Ei!
O que estão fazendo?
É aquele pato selvagem!
Por que está perdendo o tempo dele voando?
Certo, Galo? Huh? Para onde ele foi?
Agora a competição esta chegando a sua fase final.
Fortes ventos do alto fazem o vôo ficar mais difícil.
O experiente Rúivo desce para a hidrovia.
Mas isso não aumentará sua distância de vôo?
Eu acho que ele está tomando uma rota com menor resistência do vento.
Sério? Eu acho que você está certo.
Príncipe também desvia para a hidrovia.
E ele vai ganahndo território lentamente.
Eles estão quase alcançando a linha de chegada!
Qualquer força que resta deve ajudar em um esforço final. Mas...
Ei, você não pode ir por esse caminho!
É muito perigoso!
Príncipe.
A partir de agora você pode ir onde você quizer.
Voe com toda sua força. Mamãe estará te observando.
Uh? Quem será?
Ah! E é o Príncipe quem está na liderança!
500 metros, 400 metros... o vencedor será Príncipe ou Rúivo?
Príncipe! Príncipe! Príncipe! Príncipe! Príncipe! Príncipe!
É Príncipe!
Finalmente temos um novo pato protetor!
Que momento arrebatador para todos.
Junte-se a nós e lhe dê uma salva de palmas.
Estou tão orgulhosa de você, Príncipe.
Quero congratulá-lo como o novo pato protetor!
Obrigado!
Suas habilidades de vôo são grandes. Parabéns, garoto.
Chame-me de Príncipe. Esse é o meu nome.
Te peguei, garoto Príncipe.
Bom trabalho.
Obrigado, senhor.
Nossa longa jornada começará em breve. Então, alimente-se!
Chefe, eu preciso ir a um lugar rapidinho.
Como um protetor, você nunca deve abandonar o seu posto!
Por favor, eu já volto.
Vamos sair em breve, por isso não se atrase!
Sim, senhor!
Tem alguém aí?
Prefeito, olhe aqui. Esse lugar parece muito aberto...
Ei, todo mundo quer viver no espinheiro.
Além disso, você se encainxa perfeitamente nesse lugar. Posso dizer só de olhar.
E quando chove?
Eu odeio ficar molhada.
Nossa...
Então, a caverna dos morcegos no barranco?
Lá está vazio.
Mas, não vai ser escuro na caverna?
- Eu vivo sozinho... - Você está brincando comigo!
Encontre então um novo corretor ou volte para o terreiro.
Eu não quero!
Agora eu sou o 'Galo que deixou o terreiro'.
- Sr. Prefeito. - Você não é o novo pato protetor.
O que você veio fazer aqui? Seu bando não vai sair em breve?
Você viu minha mãe?
Bem, eu estive um pouco ocupado hoje, que... huh?
Ora esse moleque.
- Tio. - Huh?
Por favor, cuide bem de minha mãe.
Tudo bem.
Volte em segurança!
Deixa-o em paz, seu monstro!
- Saia de cima de mim! - Príncipe!
Mãe?
O que você está fazendo aí?!
- Príncipe! - Não se aproxime!
Não! Cuidado!
Afaste-se de meus bebês!
Bebês?
Estes são seus bebês?
Mãe.
- Deixe meu filho em paz! - Deixar meus filhos em paz!
Chega deixe-os agora!
Meu Príncipe tem que sair...
Com o seu bando...
Deixem-no ir!
Que meus bebês ir!
Muito bem!
Vou deixá-los ir primeiro.
Então você deixar a minha Príncipe vá também.
- Agora, deixe-o ir! - Tudo bem, tudo bem!
- Príncipe. - Mãe.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Você deve estar com fome. Espere um pouco.
Uma vez que eu caço, Vou ser capaz de ser enfermeira.
Meus bebês.
Vamos lá! Depressa!
Ei, Protetor! O que você estava fazendo lá!
Temos que ir!
Você tem que nos guiar!
O quê? Ah, certo.
Mãe ...
Eu não posso simplesmente deixá-la aqui assim.
Eu estou bem. Eu tenho o lembranças o suficiente para me consolar.
Eu me lembro quando você chocou.
Quando você nadou, e quando voou aos céus.
Quando eu fecho meus olhos, Eu posso te ver claramente.
Então, eu não estou sozinho.
Mãe, você realmente quer que eu vá?
Se eu pudesse voar, eu nunca ficaria aqui.
Você tem que fazer o que seu coração lhe diz.
Príncipe, vá e veja o mundo inteiro.
Mãe ...
Eu prometo que vou voltar.
Você estará esperando por mim, certo?
Claro.
Sua mãe não vai a lugar nenhum.
Volte para me contar
como o mundo que você viu se parece.
Okay.
Vou voltar como o maior voador
e os mais bravo dos patos selvagens.
Eu vou voltar e vou conhecerei o mundo inteiro, mãe.
Sim ...
meu bebê.
Você já é o mais bravo para mim, meu bebê.
Mãe!
Príncipe.
Tome cuidado!
Tchau, mãe!
Estou tão orgulhosa de você, Príncipe!
Adeus...
Eu me pergunto por que eu nunca pensei em aprender a voar?
Sim.
Você pode me comer.
Assim, seus bebês não vão morrer de fome.
Moon Sori como Pétala
Yoo Seungho como Príncipe
Choi Minsik como Peregrino
Park Chulmin como prefeito
Kim Sanghyun como Caolha
Direção Oh Seongyun
História Original Hwang Sunmi
Roteiro Kim Eunjung, Na Hyun
Diretor de animação Lee Choonbaek
Diretor de Fotografia Lee Jonghyuk
Diretor de Arte Seungbae
Editores Kim Sangbum, Kim Jaebum
Trilha Sonora Lee Jisoo
Som Kim Sukwon, Kim Changsub
Sócio Produtor Lee Hana
co-produtores executivos Daniel Sung, Park Hyuntae
Produtores Executivos Lee Eun, Shim Jaemyung, Son Kwangik
Produtores Lee Eun, Shim Jaemyung, Kim Sunku
Legenda - Tradução e sincronização Raphael Ruas - Chukrut